‫في هذا الكون،‬
‫الذي لا يزيد عن حبة غبار...‬
‫كلنا مرتبطون بالحب والكراهية.‬
‫"شانغين".‬
‫أنا وأنت.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"‬‫فصل 6: ذكرى‬‫"‬
‫مرحبًا.‬
‫باتت المسألة محلولة.‬
‫- هل اتصل بك "جيهان"؟‬ ‫- لا أجده في أي مكان.‬
‫كفى.‬
‫هل اتصل بك؟‬
‫لا أستطيع العثور عليه.‬
‫"باي لان"!‬
‫"كوان"، أين تهذيبك؟‬
‫رئيس الطهاة "كيان".‬
‫طعامك مالح.‬
‫استمتعوا بوقتكم. لكن لا تشوّهوه.‬
‫ألقوا أسلحتكم!‬
‫ألقوها!‬
‫ألقوا أسلحتكم!‬
‫"تتساقط الزهور، يجري النهر‬
‫تلاشى الربيع بلا أثر‬
‫كل ما يبقى‬
‫هو ريح الشرق تستدرجنا‬
‫موسم زهور الخوخ‬
‫نخلة العنقاء تطرح أوراقها‬
‫حان وقت‬
‫الهمسات في غرفة النوم‬
‫زال الشباب‬
‫إلى غير رجعة‬
‫حدود البحار والسماوات‬
‫تخلو من أي أثر لك‬
‫تطير عصافير الدوري، ترقص الفراشات‬
‫تطير كل في اتجاه‬
‫الربيع في عينيّ‬
‫يواسي قلبي‬
‫"تتساقط الزهور، يجري النهر‬
‫تلاشى الربيع بلا أثر‬
‫كل ما يبقى‬
‫هو ريح الشرق تستدرجنا‬
‫جمال وردة‬
‫أغنيات العندليب‬
‫تتلاشى كلها مع مرور الزمن‬
‫إلى أين أذهب لأجد حلمي الغابر‬
‫لم يبقَ سوى أوجاع القلب‬
‫ألم لا ينتهي‬
‫زال الشباب‬
‫إلى غير رجعة‬
‫حدود البحار والسماوات‬
‫تخلو من أي أثر لك‬
‫لم تترك رسائل‬
‫احمرّت ثمار الرمان‬
‫لكن يا للخسارة، كانت ليلة الأمس‬
‫تهيم روحي مع الأحلام القديمة‬
‫"تتساقط الزهور، يجري النهر‬
‫تلاشى الربيع بلا أثر‬
‫كل ما يبقى‬
‫هو ريح الشرق تستدرجنا‬
‫موسم زهور الخوخ‬
‫نخلة العنقاء تطرح أوراقها‬
‫حان وقت‬
‫الهمسات في غرفة النوم‬
‫زال الشباب‬
‫إلى غير رجعة‬
‫حدود البحار والسماوات‬
‫جاء "كوان".‬
‫اجلس.‬
‫تبًا لك، أين ابني؟‬
‫لم نلتق منذ زمن بعيد.‬
‫أهكذا تلقي التحية؟‬
‫أخي "كوان"،‬
‫"تيان يو" مثير جدًا للإعجاب.‬
‫لم يعد يستغرق سوى 19 ثانية.‬
‫ألم تعد تريد ابنك؟‬
‫"كوان"،‬
‫لو وافقت على مساعدتنا،‬
‫أعدك بعدم تعرّض "تيان يو" إلى أذى،‬
‫وستتحسن درجاته المدرسية،‬ ‫وسيعود إلى المنزل سالمًا.‬
‫هل "غوي" متورط في هذا؟‬
‫هل يبدو أنه هنا؟‬
‫"شاو وو"، ما الأمر؟‬
‫أين الموسيقى؟‬
‫سيدي، سأتصرف.‬
‫اسمع.‬
‫لماذا أردتك أن تأتي؟‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫هل صُدمت؟‬
‫استمع جيدًا.‬
‫تكلم.‬
‫أخي "كوان".‬
‫أولًا، أخذت "تيان يو".‬
‫ثانيًا، قبل عامين، كان عمري 20 عامًا،‬ ‫وانضممت إلى العصابة.‬
‫كان هدفي إيجاد الزعيم "وان".‬
‫أردت أن أقدّم له عرض عمل.‬
‫أخيرًا، دعني أقدّم نفسي. اسمي "لين جي زي".‬
‫أنا الأخ الأصغر لـ"لين بن تشوان".‬
‫كان أخي "لين بن تشوان" رهينة‬ ‫عملية الاختطاف التي ارتكبتها قبل 10 أعوام.‬
‫هل تتذكره؟‬
‫حاول أبي فصلنا،‬
‫لكن كان "تشوان" صبيًا ضعيفًا.‬
‫لطالما اعتمد عليّ.‬
‫ورغم أنني كنت الابن غير الشرعي في العائلة،‬
‫إلا أننا كنا نقضي معًا أوقاتًا طويلة‬ ‫في صبانا.‬
‫لهذا، أعرف...‬
‫أن الاختطاف قد دمّره.‬
‫لم يكن ذلك بسبب الخوف...‬
‫بل لأن والده نفسه لم يهتم بإنقاذه‬
‫وأرسل سائقه المتواضع حاملًا الفدية.‬
‫لم ينس "تشوان" لحظة واحدة.‬
‫إنه يكره والدنا.‬
‫لم يفلح معه العلاج النفسي طوال 10 أعوام.‬ ‫حالته مزرية، يحاول مستميتًا أن يتحرر.‬
‫اقترح معالجه النفسي طريقة علاج الانحدار،‬
‫فكرة إعادة بناء العقل من البداية.‬
‫وهكذا، توصّل "تشوان" إلى فكرة‬ ‫أن نجعل والدنا يعيش ما حدث مرة أخرى.‬
‫يريد أخي أن يُختطف مرة أخرى،‬
‫وأن يجبر والدنا على الدفع مرة أخرى.‬
‫لو عاش والدنا نفس الأحداث‬ ‫قد يساعد ذلك "تشوان" على مسامحته.‬
‫أنا ابن العشيقة، الابن غير الشرعي.‬
‫سأحصل على الفتات من الميراث،‬ ‫لذا وافقت على مساعدة أخي بالطبع.‬
‫بعد الاختطاف الأول،‬ ‫خشي والدي أن يكون "تشوان" هدفًا سهلًا.‬
‫خشي أن يخسر المزيد من النقود،‬ ‫ففرض مراقبة دقيقة على "تشوان".‬
‫وكان "تشوان" مصدومًا،‬
‫فاعتمد عليّ في كل شيء.‬
‫سمعت عنكم أنتم الـ4،‬
‫فانضممت إلى العصابة.‬
‫ساعدتني الأخت "باي لان" كثيرًا.‬
‫تحدثت مع الأخ "غوي"، ووافق.‬
‫كلنا نعرف أن الحكم عليك كان ظالمًا،‬ ‫وظل "غوي" ‬‫يقدّم ‬‫الالتماسات مرارًا.‬
‫يعتقد أن إثبات براءتك يحرر الجميع.‬
‫"غوي" و"شاو شا" مؤمنان بذلك.‬
‫لذا، أولًا ستختطف أخي،‬
‫ثم يطالب "غوي" الزعيم "وان"‬ ‫بالقيام بدور الوسيط.‬
‫ثم يتعهد "غوي" بتحرير "تشوان"‬ ‫لو أعاد القضاء فتح قضاياكم وتبرئتكم.‬
‫سيساعدنا الزعيم "وان"‬
‫على ابتزاز مبلغ كبير من أبي.‬
‫أنا و"تشوان" سيأخذ كل منّا حصة.‬ ‫وكذلك الزعيم "وان".‬
‫نستخدم جزءًا من المبلغ لرشوة‬ ‫الأشخاص المطلوبين، ونخرجك من "تايوان".‬
‫"سيموسا" لها نفوذ في كل مكان في الحكومة.‬
‫سيتحقق كل ما يطلبه أبي.‬ ‫أعدك بأن تبقوا جميعًا سالمين.‬
‫ستخرج من الجزيرة حتى تهدأ الأمور.‬
‫الزعيم "وان"...‬
‫سيستغل دوره في الأمر‬ ‫للتفاوض على صفقة اعتراف‬
‫ويتقاعد في "تايوان" بسجل نظيف. هذا كل شيء.‬
‫إذًا، يجب أن...‬
‫أختطف شخصًا ما من جديد...‬
‫لأثبت أنني لم أختطف أحدًا؟‬
‫"كوان"...‬
‫لا يموت الإنسان إلا مرة واحدة.‬
‫أنت ميت بالفعل.‬
‫كل هذا من أجل ابنك. لماذا؟‬
‫- هل تشكو من قذارة العملية؟‬ ‫- تبًا لك.‬
‫أتجبر الناس على فعل ما يكرهون...‬
‫وتقنع "غوي" بأسلوبك في مزاولة هذه اللعبة؟‬
‫ثم تختطف ابني لتجبرني على الهروب من السجن؟‬
‫كلكم أيها المخنثون مهووسون بخداعي،‬
‫واختيار أي كبش فداء متى تريدون.‬
‫"غوي" بسيط جدًا،‬ ‫و"شاو شا" يسهل التنبؤ بأفعاله.‬
‫أنت من نحتاج إليه.‬
‫لا يعرف أي منهما‬ ‫بدور الزعيم "وان" في الخطة.‬
‫يريد "غوي" إنقاذ "فو جينغ" فحسب.‬
‫في السجن أو خارجه،‬
‫يريد أن يكون بجوار أخيه.‬
‫طوال الأعوام الـ10 الماضية،‬
‫كنت تكره حياتك.‬
‫استسلمت بسبب غضبك.‬
‫لكن ربما يدخر لك القدر مخططات أخرى،‬ ‫فرصة ثانية.‬
‫لتعود إليك عائلتك.‬
‫في الوقت المناسب، ‬‫نفّذ ‬‫الأوامر.‬
‫تتمتع عائلة "لين" بممتلكات ونفوذ،‬
‫وسرعان ما سنضعكم جميعًا‬ ‫على متن سفينة ونخرجكم.‬
‫حين تهدأ الأمور، يمكنك أن تعود،‬
‫وتبدأ حياة جديدة مع "جينغ فانغ" وابنك.‬
‫ستكون حياتك بأسرها أمامك.‬
‫"يريد (غوي) إنقاذ (فو جينغ) فحسب"؟‬
‫"باي لان"...‬
‫أليست لك مآرب شخصية؟‬
‫أنا، "وان يو كينغ"،‬
‫أود أن أقضي حياتي كلها‬
‫في ممارسة الألاعيب مع هذه السيدة.‬
‫هل تمانع في ذلك؟‬
‫أريد أن أرى ابني.‬
‫غدًا...‬
‫غدًا يصل أخي إلى "تايبي".‬
‫حين تختطف أخي وتحضره إلى الموقع،‬ ‫يمكنك مقابلة "تيان يو".‬
‫تأمّل حالك، أنت أفضل من أن تكون شريرًا.‬
‫لعلك تفتتح مطعمًا فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنني مساعدتك في الحسابات.‬
‫يجب أن تنجبي طفلًا.‬
‫سأكون والده.‬
‫اقضي حياتك معي.‬
‫الصخب هنا شديد، لا أسمعك.‬
‫قلها مرة أخرى في الخارج.‬
‫أنا أم أنت...‬
‫أينا يرفض أن يترك الآخر؟‬
‫"جينغ فانغ".‬
‫"يانغ وان لي"!‬
‫"جانغ جينغ فانغ"!‬
‫كم الساعة؟‬
‫المضاد الحيوي.‬
‫كم الساعة؟‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫يمكنني مقابلته،‬
‫يمكننا إحضاره إلى المنزل اليوم.‬
‫ساعديني على النهوض، بسرعة.‬
‫لولاه، لكنت ميتًا بالفعل.‬
‫لن أموت...‬
‫لا يمكنني أن أموت...‬
‫إنهم لا يتركونني أموت.‬
‫كم الساعة؟‬
‫الـ8 صباحًا.‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن أجد "غوي".‬
‫دعيني أذهب، بسرعة.‬
‫هيا!‬
‫كيف أثق بك؟‬
‫تبًا لتلك الثقة.‬
‫تبًا لكل شيء!‬
‫إن لم تثقي في أنني الوحيد‬ ‫القادر على إنقاذه، فاتركي الشرطة تخدعك!‬
‫ابنك مفقود!‬
‫يمكنني أن أراه‬
‫اليوم، الآن.‬
‫تبًا، دعيني أذهب! هل تفهمين؟‬
‫وأنت؟‬
‫هل ستموت بعدها؟‬
‫سيدي.‬
‫أسرع، أنا في عجلة من أمري.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف كيف أسألك،‬
‫لكن المدانين الهاربين، ألديك أخبار عنهم؟‬
‫أحقًا لا تعرف مكانهم؟‬
‫لا تعرف كيف تسأل، لكنك تسأل الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫المفتش "يانغ"،‬
‫أنت دائمًا غريب بعض الشيء.‬
‫حين أردنا ترقيتك آخر مرة‬ ‫لتصبح قائدًا للفريق،‬
‫طلبت نقلك إلى قسم المرور.‬
‫وحين احتدمت الأمور هنا، عدت مرة أخرى؟‬
‫إلام ترمي؟‬
‫ما هدفك؟‬
‫بصراحة،‬
‫ذلك الطفل الذي تتولى قضيته...‬ ‫لم تقدّم والدته بلاغًا بشكل رسمي.‬
‫سمحت لك باستخدام معارفك للتحقيق،‬ ‫ومنحتك مساحة.‬
‫لكن اختفى المجرمون،‬
‫ويجب أن تكون الأولوية للبحث عنهم.‬
‫إن قدّمت الأم بلاغًا لقسم المفقودين‬ ‫أو قدّمت دليلًا على الجريمة،‬
‫فيمكنك أن تفعل ما تريد.‬
‫لقد أبعدنا الصحافة...‬
‫عن أخبار السجناء الهاربين،‬ ‫لكن لن يطول الأمر.‬
‫يُقال إن الضابط "ماي"‬
‫يقود الفريق...‬
‫ويقول المستجدّ...‬
‫إنك لا تفعل شيئًا‬ ‫سوى تصفّح الملفات القديمة في المخزن.‬
‫أعرف أنك تشك في "سيموسا".‬
‫كصديق، أخبرك بصراحة.‬
‫ستبقى القضية مغلقة.‬
‫لن يُعاد فتحها أبدًا،‬ ‫ولن تصل إلى نهايتها أبدًا.‬
‫الرائحة زكية.‬
‫سيدي الرئيس، سأقول لك هذا كصديق:‬
‫نحن نتعامل بأدب حتى الآن.‬ ‫لا أضمن لك أن يبقى الحال على ما هو عليه.‬
‫هل جئت وحدك؟ أين "تيان يو"؟‬
‫تبًا لك!‬
‫سلّمتك ابني، فلماذا اختطفته؟‬
‫أعد ما قلت، تبًا لك، أعد ما قلت!‬
‫تبًا لك!‬
‫"دينغ تشانغ كوان"، أنت لم تهتم بابنك قط‬
‫وأنت تقرأ الشعر في السجن.‬
‫أعد ما قلت!‬
‫كنت أحرس "فو جينغ" بحياتي!‬
‫كيف عاملت "جينغ فانغ"، كيف عاملت ابنك،‬
‫فلتسألهما حين تذهب إلى الجحيم!‬
‫"غوي"، اصمت يا أحمق.‬
‫أنت لا تهتم إلا بملذاتك، فلا تتدخل!‬
‫سافل!‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا لك!‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا لك...‬
‫تريد "باي لان" تنفيذ عملية اختطاف‬ ‫مستعينة بكما فقط؟‬
‫قالت إنها سترسل شخصًا. انظر من جاء. أنت.‬
‫ثلاثتنا.‬
‫أين "فو جينغ"؟‬
‫قالت "لين" إنهم ‬‫دبّروا ‬‫ركوبه السفينة.‬
‫تبًا، أي سفينة؟ أين؟‬
‫"لين" اختطفت "تيان يو" أصلًا، ألم تعرفا؟‬
‫تبًا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- آسف يا رجل، آسف.‬
‫كانت سيارتي مصفوفة، فماذا...؟‬
‫- آسف. هل أنت بخير. هذا خطئي.‬ ‫- ماذا دهاك بحق السماء؟‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫لا، لست ثملًا، سأتصل بالشرطة.‬
‫- لا عليك، يجب أن أقابل رب عملي بعد...‬ ‫- لا، سأتصل بالشرطة.‬
‫مهلًا!‬
‫اركب السيارة، سأقلّك! يمكننا الإمساك به!‬
‫بسرعة!‬